O GAROTO DO FUTURO
Tempo! Tempo!
Vocês são uma droga.
Não, sério?
Estão bem. Prontos para ir. Nada com que se preocupar. Tudo bem.
Sem problemas. Quente lá fora, não é?
Não devia ter cruzado o caminho dele, Scotty.
Está indo bem, baby!
Como você sabe, Stiles?
Você quer perder o jogo?
Sim. O quê há de errado com isso?
- Não! - Não?
Meus garotos tem a liderança pontuada nos registros em jogo,
isso não seria justo com eles.
Se nós desistirmos agora, nós poderemos evitar o trânsito das 5.
Há muito o que aprender na derrota.
Nós jogaremos se é assim tão importante para você.
Não está indo muito bem, não é?
O quê você esperava? Olhe para os tênis que aqueles caras estão usando.
Se nós tivéssemos tênis como aqueles, nem preciso dizer o que faríamos.
Aquele garoto gordo tem um braço bom.
Esquece, imbecil!
Boa tentativa!
Vamos lá, não é tão ruim assim! 1ª jogo da temporada, restam mais 11.
É apenas um jogo!
Vocês tem de melhorar, palhaços. Não posso fazer tudo sozinho.
O que é isso, lingüiça de fígado?
O quê?
Pensei que estava de dieta, Chub.
Eu não sei do que está falando.
Chub, olha isso.
Me dá isso!
Pare de fuçar as coisas no meu armário.
Olha, Chub, grandalhão, posso sentir o cheiro da lingüiça de fígado de lá.
Até parece. E debaixo disso?
É isso aí! Isso, grande jogo, rapazes!
Nós mostramos a eles.
Perdemos, Stiles!
- Juiz precisa de óculos. Incrível, Brad. - Bola de queijo.
Ei Scotty, sabe aqueles $7 que você me deve?
Você me deve.
Escuta Scott, isso é importante.
Se eu não encontrar um barril, eles não me deixem entrar na festa.
Mesmo que consiga o dinheiro, onde você vai comprar?
- Me empresta $5. - Depois.
- $2. - Depois.
Chub, como vai a dieta?
Ei, limonada! Cumprimenta aqui!
Você estava fantástico lá fora!
O que é isto?
Limonada, meu. O quê é isto?
Estou arrecadando dinheiro pro nosso festival Afro-Americano e pensei...
Mick, podemos falar?
Ei Scotty!
Entre!
Ótimo jogo lá fora. Quer uma coxa, ou a asa, ou outra coisa?
Não, não se preocupe, treinador.
Escute...
lembra, que sempre dizia que se algum de nós tivéssemos qualquer problema...
...mesmo que fosse pessoal, que nós deveríamos vir ver você?
É para isto que estou aqui.
Ainda bem, porque,
eu tenho um problema.
Sim?
Que tipo de problema?
Como pode ver, sou um homem muito ocupado.
Sim, é um meio complicado.
No, aqueles tipos de problemas, sim.
O que é? Drogas?
Garotas?
Gostaria de te ajudar, mas estou enforcado esse mês.
O IRS persegue-me como se fosse uma vingança contra Boby Finstock.
Não, treinador.
Como posso dizer isso?
Estou passando por mudanças.
Ah, é isso. Não se preocupe, Todos passamos por isso.
Alguns um pouco mais tarde do que outros.
Lamento não ter reparado. Já não ando muito pelos vestiários.
Não, veja...
Treinador, acho que não será mais possível pra mim jogar no time.
Sim...Bem...
Olha Scotty, eu sei pelo que está passando.
2 anos atrás, um garoto veio até mim do mesmo jeito que você está agora.
Falando exatamente a mesma coisa que você está falando.
Ele queria sair do time.
Sua mãe era viúva.
Ela ficou aleijada esfregando pisos, e tinha um pino no quadril.
Então ele queria deixar o basquete e arranjar um emprego.
Estas eram gente pobre, gente faminta com problemas reais.
Você entende o que estou dizendo?
O que aconteceu com o garoto?
Não sei, ele desistiu.
Ele era um terceiro ala. Eu não precisava dele.
Treinador, eu sou primeiro ala.
Sim! E você já tem um emprego. trabalhando pro seu velho.
O ponto em questão é que, eu é quem deveria estar lhe pedindo dinheiro.
Bom.
Obrigado, treinador.
De nada. Como eu disse antes: "Mi casa es su casa"
Obrigado.
- Scott! - Olá, Boof.
- Está indo trabalhar? - Sim.
- Posso acompanhar você? - Te encontro mais tarde na festa.
Adeus, Tina... Trina... Tina.
Tive um sonho muito estranho ontem a noite, Boof.
- Foi bizarro. - Eu estava nele?
Sim, você a Pamela, e um bando de galinhas.
Boof, que diabos, como você está?
- Diz não. - Não!
É um prazer falar com vocês!
- Galinhas? - Grande, galinhas gigantes. Fritas.
Aquele cara tinha razão. Nós somos ruins.
Não é nenhuma novidade.
71-12. Eu nem sei o que estou fazendo lá.
Estou de saco cheio, Boof.
Estou cansado de ser tão mediano.
E não é só o basquete.
É a escola. É esta cidade. É tudo.
Eu gosto de Beacontown.
Eu gostaria apenas que a minha vida mudasse.
Não quero acabar trabalhando para o meu pai na loja de materiais.
Teu pai é uma pessoa fantástica.
Boof, olha para mim.
Estou tentando ser objetivo.
Eu sou normal? Quero dizer, será que há algo de errado comigo?
Você deveria, com certeza, tomar uma ducha após o basquete.
Eu tomo.
E depois não, não há nada errado com você.
Então por quê a Pamela Wells fala tão pouco comigo?
Você pode fazer muito melhor que Pamela Wells.
Quem?
Não tem que estar no trabalho?
Eu disse algo errado?
Não, não. Te vejo na festa, ok?
- Olá, Angela. - Olá, Scotty. Como vai?
Quanto você marcou?
Muito engraçado.
13, 14... Quanto foi o jogo?
71 a...
Não me diga, senão perco a conta.
Nós é que perdemos a conta.
Sabe que estas chaves são feitas na Índia?
Como eles esperam que eu compita com as grandes indústrias?
- Eu não sou a Sears e a Roebuck. - Não sou.
Parece cansado, Scott.
O treinador não está lhe dando esteróides ou algo, ele está?
Não é provável. Talvez ele devesse.
Perdemos de 71 a 12.
Beacontown não ganhou um jogo nos últimos 3 anos.
Não leve pro lado pessoal, Scott.
Isso tudo faz parte do amadurecimento.
Sim... Acho que sim.
Há alguma entrega?
Sim, há uma para o colégio.
Um cara estranho ligou. Parecia que estava com pressa.
Hoje?
Não tenho certeza, mas verifica no livro de pedidos, é por isso que ta ali.
Está...
Está quebrado.
Apito de cães?
Olá, Sr. Thorne. Como está, senhor?
Obrigado.
Wow! Que braço.
Obrigado pela ajuda, Sr. Thorne.
Agradeço muito.
Vai pro inferno.
"Eu sabia que ele estava la fora.
"Realmente eu não ouvi ele...
"...mas sabia que estava lá.
"Só pude ver um fino raio de luz que adornou uma parte do meu quarto.
Mais sensualidade, querida! Precisamos te sentir!
"Queremos te cheirar! Me magoa! Me magoa!
"...da densa e pesada escuridão. "Mas certamente, pude senti-lo.
"Era o Nick."
Que foi isso?
Sinto muito, Sr. Fui eu.
O quê você quer de mim?
O que pessoas querem de mim?
Estou apenas tentado ensaiar.
Sim, eu sinto muito.
Peço desculpa. Eu trouxe as coisas que você encomendou.
Espera. Você é da loja de materiais?
Sim.
Pamela, com licença.
Você vai à festa esta noite? Porque...
...se você for, gostaria de te dar uma carona.
A tinta... Minha tinta.
Uma lata de cacau, uma lata malva, estou certo?
Certo.
Kirk, como foi minha leitura?
Maravilhosa, querida.
Muito sensual. Ainda me dói. Obrigado.
De nada.
Ouça, sobre essa noite, quero dizer, falo sério, gostaria de te levar.
Tenho uma perua.
Espero que seja melhor ator que jogador.
Já tenho carona.
Ou talvez fosse apenas ator como é jogador de basquete.
Ele apenas entrega materiais, Mick.
Talvez ele devesse voltar para entregá-lo. Vamos.
Eu disse, malva!
Não turquesa!
Sr. Lolley...
O chefe disse para buscar um barril de cerveja.
É mesmo?
O chefe ligou para você, certo?
- Não posso dizer que ligou. - Maldição!
O patrão está dando uma grande surra num dos rapazes lá embaixo no fosso.
Ele acabou de pegar liberdade provisória.
Eu tenho dinheiro do pão.
Aqui tem aqui um pequeno extra pra você.
Tenho que ver seu R.G...
...engraçadinho.
Eu nem sequer gosto de cerveja.
Nunca...
diga... morto.
Pai?
O quê diria se te dissesse que estou pensando em largar o time de basquete?
Deixar o time?
Sim.
Isso é muito drástico, não é?
Você não é o pior jogador.
A tua mãe sempre dizia que pode fazer qualquer coisa que você quiser.
Sim, eu sei.
Estava pensando em fazer outra coisa.
Tipo o quê?
Teatro.
Bem...
O teatro tem o seu lugar, suponho...
Mas e quanto ao teu comprometimento com o time da escola?
Pai...
...existe alguma coisa que já tenha lhe acontecido que foi muito estranho...
Talvez seja hora de nós dois termos uma conversinha.
Ei, Sr. Howard. Como vai o rei das porcas e parafusos?
- Stiles, bonita camiseta. - Obrigado.
Vamos, estamos atrasados.
Boof vai contigo?
Sim, não sei como ela vai chegar lá.
Tiro isso?
Não se preocupe, eu mesmo tiro.
Divirta-se.
Tenha cuidado.
Vamos!
Escuta, Stiles.
Você sabe alguma coisa sobre alergia que vai se espalhando?
Por que, tá parecendo que pegou algo?
Não, estou falando sério.
Não...
...mas ouvi o Sr. Murphy, você sabe, o professor de artes?
Foi pego com o pau enfiado no cano do aspirador de pó.
Vamos.
Esquece que perguntei.
Stiles, você é maluco.
Não, não é loucura.
É perfeito.
Você apenas mete isso dentro do seu bolso, assim. Tudo certo?
Entra lá, e não fale nada exceto, "me de um barril, amigo." E paga.
Assim não poderão dizer que roubou.
Sabe que eu mesmo faria, mas o velho já me expulsou hoje cedo.
Me da a arma.
- Me da o dinheiro. - Aqui está.
Vou tentar e comprar. É isso aí!
Não Scott! Esse cara é um babaca e isso não vai dar certo.
- Não vai funcionar. - Não insista.
Nunca diga...
...morra.
Não se preocupe.
Não, acho que vou deixar. Muito obrigada de qualquer forma.
Adeus.
Oi. Você tem mais algum outro licor desse tipo?
Minha irmã queria muito.
Sim, obrigada.
- Yvette, você vem? - Sim.
Olá.
Quero um barril de cerveja, por favor.
Não me diga.
Sim. Quanto é?
Você tem alguma identidade, filho?
Seus desgraçados, vocês não desistem, não é?
Escuta. Sem RG sem cerveja. Não dá pra enfiarem isso nessas cabeças duras?
Me dê... um barril... de cerveja.
E isto.
O que disse ao cara da loja?
Apenas, "me da um barril."
- Só isso? - Sim, só isso.
Bem Lewis, é isso aí, está noite é "a" noite.
Pamela Wells estará lá e eu também.
Assim como o Mick.
Ele não vai.
Claro que ele vai. Eles não vão juntos?
Não. Eles não vão.
Mick já tem 20 anos.
A única razão pela qual ele ainda está no colegial, é porque ele bombou.
- Eles não vão juntos. - Esqueça Pamela Wells.
- Eles não vão juntos. - Ele é totalmente psycho.
Por que não vai com a Boof?
Ela gosta de você.
Você fala como meu pai.
Encosta! Encosta!
Confia em mim. Eles estão juntos.
Nem vou ouvir mais você.
Eles não vão juntos.
Sim, eles vão.
- Não vão nada. - Você está louco.
Lewis, leva meu carro.
Eu ainda nem tirei minha habilitação.
Vamos, apenas faça.
Stiles, vamos apenas pra festa. Não acho isso uma boa idéia.
Vamos fazer "Surf".
- Dirige na nossa frente. - Não muito perto.
- Caras, o quê vão fazer? - Lewis, você vai fazer?
Moleques...
Ouça, vou dirigir de vagar, tá certo?
Sim, sim.
Não se preocupe com nada. Está tudo sobre controlo.
Faz tuas coisas e vou fazer as minhas.
- Cowabunga! - Cuidado!
Oh, adoro isto!
Você está bem aí em cima?
Sim.
Não esquenta! Apenas olha aquelas ondas!
Yeah! Que viagem, meu!
Você é maluco.
Maluco é meu sobrenome.
- Nunca subiria ali. - Seria o rei do surf urbano.
Nem a pau, Lewis, relaxa, meu. Me dá isso.
Olá.
Procurando alguém em especial?
Não é você.
Aí está.
Ela disse duas palavras pra você.
Do jeito que eu disse. Sim!
Nada de boca seca esta noite. Eu não disse que vinha grandão?
Ok, põe ali. Se não terminar esta noite, leva pra casa.
21, 22, 23...
24, 25, 26...
27, 28, 29, 30!
É isso aí! Tempo! Perdeu!
Está com alergia?
Assistente, o chapéu. Já deu!
O próximo é...
Me ajuda, Rhonda!
Beleza, o quê tenho de fazer?
Apenas leia o nome no pedacinho de papel que demos a você.
Aqui diz, Chubby!
Vejamos...
Um momento!
Chubby, querido...
Você tem que comer toda a gelatina, tá certo?
O quê tenho de fazer?
Segura a gelatina!
Beleza!
O próximo é...
Boof!
Scott.
A "Booferina" pegou o garotão Howard.
Não sei se isso é uma boa idéia.
Você vai adorar. É o grande prêmio, ok?
Dois minutos!
Vale tudo, baby. E não pisa na bola.
É meio engraçado você ter me tirado.
Eu menti, tirei o Malcom.
Malcom é um bom rapaz.
Pode chegar mais perto. Prometo que não mordo.
Agora, tudo que tem a fazer é pegar esse copo e ir a casa do Thorne...
...e dizer que você é do Departamento de Saúde
e que você quer checar o nível de açúcar no sangue dele.
Boof, estou me sentindo esquisito.
Como eu me sinto?
O que é isto?
Mick, tem que ver isto.
Ver o quê? Não tenho que ver nada disso. Vamos.
Scott, não está sendo um pouco bruto?
Suas unhas!
Está muito quieto lá dentro.
Acham que eles estão mortos?
Sim!
Só há uma maneira de saber.
Então, digam, como se sentem saindo do armário?
Foi inesperado.
Eita nós.
Scott, posso entrar?
Não, pai.
Não, estou fazendo uma coisa aqui.
Vou te dizer...
Talvez fique surpreso. Seja lá o que for filho, pode me dizer. Vou entender.
Não, pai.
Desta vez não.
Scott Howard, este é seu Pai falando! Agora, abra a porta, neste minuto!
Está bem, Pai.
Você que pediu por isso.
A explicação está há muito tempo atrasada.
Uma explicação?
Jesus Cristo, Pai!
Uma explicação? Olhe para mim.
Olhe para você.
Não é tão ruim quanto parece.
Espera um minuto, Pai. Quer dizer que sabia sobre isso?
Sabia sobre isso e não me disse?
Estava esperando que não tivesse que fazê-lo.
Às vezes, pula uma geração.
Eu estava esperando que não passasse por você.
Pai, não passou por mim.
Me atingiu no meio da cara!
Que diabos vou fazer?
Scott, nós realmente precisamos falar sobre isso!
Esquece, Pai. Não quero falar! Vai embora!
Noite difícil?
Sim.
Sim, pode-se dizer que sim.
...E ainda por cima, ontem teve lua cheia.
Eu ia falar com você ontem a noite no jantar, mas...
...você estava meio chateado.
Aqui está um gosto chocolate quente.
Parece que está precisando.
Isso vai ajudar.
Ouça, Scott...
Ser o que é não está livre de problemas.
Mas não é tão mal como pensa.
Diz-me então.
Para começar, poderá fazer coisas que os demais não podem.
Como... perseguir carros e morder o carteiro?
Quando quiser,terá um grande poder.
Mas ter o poder traz também responsabilidades.
Tua mãe e eu aprendemos a viver assim e você também poderá.
E se não puder?
Assusta-me a idéia de viver a roubar bebês no meio da noite.
E a matar galinhas.
A ter medo da lua cheia e das balas de prata. Obrigado, pai, mas não.
Não acredite em tudo o que vês nos filmes.
Com algumas exceções, um lobisomem é igual a qualquer um.
O que quero dizer é...
O lobisomem faz parte de você.
Mas isso não muda o que é por dentro.
Pai, sou um mau jogador, sou alérgico a ovos,
meus cortes de cabelo custam 6 dólares... já tenho problemas que cheguem.
Não preciso disto.
Tenho que ir para as aulas.
Não foi nada mal.
- Olá. - Olá...
Há algo diferente em você.
Que legal.
Mudou seu cabelo?
Senti sua falta no almoço hoje, Scott.
Sim, olá, Boof. Sinto muito, me esqueci.
Me esqueci.
Tenho que estudar minhas falas. Kirk, o Sr. Lolley, é tão exigente.
- Adeus. - Adeus.
Como está indo, Stiles?
Os gêmeos foram abandonados e certamente morreriam na natureza...
se não tivessem sido salvos por um... Por um o quê?
Milagre?
Suponho que sim. Mas que forma teria esse milagre?
Scott Howard?
Muito engraçado, Scott. Mas você está certo.
Os garotos foram salvos e amamentados por uma loba.
Uma loba. Loba.
Lobo!
Thomas Wolf. Vocês nunca lêem o que eu mando?
"Look Homeward, Angel" Scott, é um livro,
de Thomas Wolf.
"Lobo"
Scott?!
Vamos Scott...
É muito mais simples do que parece.
Apenas tenta, Scott.
Está molhado, não pode entrar.
Está molhado também!
Não mude. Não mude.
Acalme-se. Acalme-se.
Está um pouco longe do seu prédio, não está Howard?
Não. Quer dizer, sim Sr. Mas os outros banheiros estavam molhados.
- Me deixa ver suas mãos? - Senhor?
Me deixa ver suas mãos agora.
Você não está me escondendo nada, está?
Não, não, Sr.
Estou de olho em você. E se você, por um segundo, sair da linha...
Sim... tenho que ir.
O quê está fazendo?
Irmão mais velho sempre mantém escondido aqui para emergências.
Escuta, escuta Stiles.
Tenho que falar com você sobre algo, porque está me deixando louco.
Te escuto, mas se é tão sério, preciso de uma erva da boa pra pensar claramente.
Bem...
Olha, nem sequer te contaria isso, exceto pelo fato de precisar falar com alguém.
Um minuto! Você não vai me dizer que é viado? Se você vai me dizer isso,
Acho que não posso agüentar.
Não. Não sou viado.
Eu sou um... Lobisomem!
Onde aquele babaca guardou...
Scott?
Scotty?
Stiles, sou eu,
O quê você acha?
Pode fazer isso...
sempre que quiser?
Sim, acho que sim. Quer dizer, acabei de fazer.
Mas às vezes acontece quando não quero.
O quê posso dizer?
Você é lindo.
O quê um lobisomem jovem consegue fazer?
Posso farejar o que procura.
A erva?
Não, já procurei aí.
Stiles? Stiles! Isto é só entre eu e você, ok?
Sim, sim, T.W.
Olhe pra você!
T.W., você ficará agradecido por ter me contado.
Sim, porque com as coisas certas... cara, vamos transformar isto em algo
monstruoso!
Stiles!
Vamos! Vamos!
Nem pensar!
Não banca a boba, agora!
Aqui vamos nós!
Olá, Scott.
Olá.
Boof veio jogar "um-contra-um" e ela tá me matando.
O quê?
Do que estão rindo?
De nada.
Estávamos apenas conversando. Se importa?
Não, por que me importaria?
Bem, tenho que ir.
Você gostaria de me acompanhar até em casa?
Boof, acabei de chegar aqui.
Scott!
Sim.
Obrigada pelo jogo. Obrigada por tudo.
Treine mais o salto para o lançamento.
Sim, sim.
Você vem?
Sim.
Entra!
Então, estavam falando.
Harold Howard e as suas famosas conversas.
O que disse ele?
Ele só comentou que você...
estava pensando em deixar o basquete para entrar no teatro da escola.
Sim.
Eu compreendo.
Ela é muito bonita, Scott...
Mas ela tem uma namorado,
um namorado muito forte.
Não importa. Do jeito que as coisas estão indo...
...é melhor que eu fique longe de todo mundo.
Inclusive eu?
Não conseguiria, mesmo que eu tentasse.
- O quê? - Você se lembra?
- Que idade tínhamos? 6? - Tínhamos 5.
Eu queria fugir de casa, mas você não iria me deixar ir sozinho.
Estava com medo de você se perder.
Mas não me perdi. Nós só ficávamos dando voltas na quadra...
...porque nossos pais não nos deixariam atravessar a rua.
Pensei que eles iam nos matar, quando chegássemos em casa.
Mas depois, quando voltamos, ninguém sabia onde tínhamos ido.
- Você nunca disse a alguém? - Não
Nem eu.
Scott.
Se precisar de alguém pra falar, se algo estiver te incomodando...
...eu vou entender.
Não desta vez, Boof.
Você não entenderia.
- Tenho que ir. - Sim. Adeus.
Ok. Aqui está o esquema. Joguem de homem pra homem.
- Vocês sabem quem marcar. - Ei baby, gostosa. Belo corte de cabelo.
Sejam tudo o que puderem ser. Como estava Grenada, cara?
Ei! Louie! O que está acontecendo aqui? O presidente está aqui ou o quê?
- Boa sorte, Scott. - Obrigado.
Olhem rapazes, do jeito que a coisa tá, estará tudo acabado em menos de 1 hora.
Alguma estratégia contra o Meechum, Treinador?
Vocês são ótimos. Não tem nada do que se envergonhar.
Vão lá e lhes mostrem o inferno!
Ok, isso é uma falta. Vamos lá.
Vamos, reagrupa!
Vá e me traz um pouco de sal.
Sal!
Devolva a bola para ele.
Calma. Calma.
É assim mesmo!
Vamos. Vamos lá!
- Legal, rapazes! - Legal!
Vamos jogar um pouco de bola aqui!
Ei Scott? O treinador sabia?
Nem eu sabia! Quer dizer...
- Como se sente? - Ele sente...
Como um vencedor!
Boof, você sabia?
Está brincando?
ELE CONSEGUIRÁ DUAS SEGUIDAS?
Olá, Lewis.
Sr. T!
Você pode pensar que é especial aqui...
...mas deixe-me lembrá-lo que continuo sendo o vice-diretor.
Não sou diferente de ninguém.
Assim está melhor. Você está bonitão.
Bem... Scott Howard.
Olá, Boof.
Não está com medo de decepcionar seus fãs?
Boof, o quê que eu vou fazer se toda a cidade foi à "Loboucura".
Quero dizer, isso não foi idéia minha.
Tem suas vantagens.
Nenhuma.
Todos os tamanhos, não esperem! Venham ver! Bem aqui, venham ver!
Ei Scott, isto é só o começo! Nós estamos vendendo tudo!
Boof, tenho algo pra você. Aí vai, querida.
Aqui vamos nós! Todos os tamanhos, sem espera!
- Elegante. - Scott!
Scott!
Escuta isso. Kirk quer você na peça.
Ele quer? Espera um minuto. Pamela, e o basquete?
Não vai interferir.
É um papel pequeno, só para você.
Toma, Pamela. É para você.
É muito grande para mim.
Tem as suas vantagens, Scott. Admite.
"Você pode matar minha família".
"Pode violentar meu corpo".
"Mas te imploro, por tudo o que é decente e sagrado,
"...não destrua minha plantação".
"Sargento"!
"Queimem os campos".
"E quando acabarem, queimem a casa".
Sim!
Lobo... Lobo... Pessoa Lobisomem, ou qualquer que seja o seu nome...
...isso foi realmente...
Obrigado querido, te amo.
...alguma coisa.
Entra.
Olá.
Feche a porta, por favor.
Sim.
Relaxa.
Nós somos apenas uma grande e feliz família aqui no teatro.
Sim...
O que aconteceu com o lobo?
Você apenas muda e volta, quando você quiser?
Claro.
As vezes tenho que me estimular para me converter em lobo...
mas, não é tão difícil assim.
E o que você pensa para se estimular?
Em várias coisas.
Os lobos não costumam ser tímidos.
Pamela...
o que está fazendo?
Você é um animal!
Em cheio!
5 seguidas!
Certo.
Você sabia que ele estaria aqui?
Hoje tivemos um grande dia juntos, Scott.
Não estrague.
Ok. Você conseguiu.
Muito bem, bom, ok. Está em forma.
Bom estilo.
Bosta.
Cara, isso foi uma bela posição.
Certo...
Ajuste a bola.
Encolhe a barriga.
Assim está bem.
Ok. Pamela.
Aqui vamos nós.
Está pronta?
Ei, essa é a minha garota! Não a toque de novo.
Ela está comigo esta noite, amigo.
Você não me assusta, aberração.
Debaixo desse pelo todo, você continua sendo um otário, Scott.
Já lidei com gente do seu tipo antes.
A tua mãe costumava roubar galinhas do meu quintal...
até eu arrancar fora a cabeça dela com um tiro, certo?
Então, aquele cara, o Mick, sempre age daquele jeito?
Não pode culpá-lo.
Ele é meu namorado.
Você quis dizer, "era" seu namorado.
"É" meu namorado.
Mas e nós?
O quê tem nós?
Bem, esta tarde...
...no seu closet.
Sim?
Sim.
Olha, o baile de primavera está chegando...
E eu já havia lhe dito, eu vou ao baile com o Mick.
- Ei, Chubaroo, bom jogo, cara. - Yeah.
Pelo menos estamos vencendo.
Você quer dizer, "ele está ganhando".
Quando é que vamos pegar na bola?
Para que estamos no campeonato se nenhum de nós começar a jogar?
Não importa como você joga, e sim se ganha ou perde.
E mesmo isso, não faz muita diferença.
Ei caras, que tal celebrarmos?
Chubby, sorvete de sundae...
Eu deveria estar de dieta, Scott, lembra-se?
Brad, um copo de leite?
Não entendo, treinador. Qual o problema deles?
Deixe-me te dar um pequeno conselho.
Há 3 regras que eu sigo à risca:
Nunca durma menos de 12 horas...
...nunca jogue cartas com um cara que tenha o mesmo nome de uma cidade...
e nunca chegar perto de uma dama que tenha uma tatuagem de uma adaga em seu corpo.
Agora, se seguir isso, todo o resto é tranqüilo.
Grande jogo, lá, Scotty.
Obrigado, treinador.
Stiles?
Que inferno você arranjou isso?
Carros em segunda mão do Herry. Nós negociamos meu carro. Até trocarmos.
Fala sério! Quanto a mais você pagou por isso?
É mesmo até trocarmos.
- Para certas considerações. - O quê?
Olhe aqui!
- Stiles! - Vamos surfar?
Sim, surf é definitivamente a pedida.
Vamos apanhar o Lewis, certo?
O quê?
Stiles, qual é, o que rola com o Lewis? Ele está me evitando, certo?
Ele tem medo de mim.
Nós temos belas rodas novas, temos boa música...
...e nenhum cuidado com a segurança pública.
- Tem razão. Ok. Vamos surfar. - Tá certo.
Espera um minuto.
Estas ondas são minhas.
Inacreditável! Olhem para ele!
Senti sua falta na loja nos últimos dias.
Sim, desculpa.
Eu estava com Stiles esta tarde.
Eu sei.
Você viu?
Eu vi.
A menos que fosse outro lobisomem de ponta cabeça no "lobomóvel" do Stiles,
fazendo papel de bobo.
Olha, pai...
Estou tentando me adaptar a isto. Estou mesmo.
Thorne continua te chateando?
Sim, Thorne, um troglodita chamado Mick e todo o time de basquete.
Você cavou sua própria cova com eles...
...mas esse negócio com o Thorne, é minha culpa.
Como assim, sua culpa?
Foi há alguns anos atrás.
Como você sabe, eu amava sua mãe desde que éramos crianças.
Sempre soubemos, que fomos feitos um para outro.
Mas por alguma razão, Rusty Thorne marcou território nela também.
E não importa o que nós tentamos, ele simplesmente não iria embora.
Uma noite, as coisas ficaram um pouco violentas...
E você se transformou em um lobisomem.
Louco de raiva, Scott. Eu virei um lobisomem louco de raiva...
Bem na frente dos seus pequenos olhos brilhantes.
Ele estava assustado?
Assustado?
Ele perdeu o controle de sua coordenação motora.
Adoraria ter visto isso.
Não foi uma coisa muito legal de se fazer.
Mas funcionou.
Depois disso, ele nunca mais incomodou sua mãe e eu.
Mas até hoje...
eu não sei quem estava mais assustado aquela noite...
...o velho Rusty Thorne... ...ou eu.
Você tem que agüentar isso, filho.
Bom dia, Daisy.
Bom dia.
Boof!
- Que está acontecendo? - Nada.
Por que sempre tem que estar acontecendo algo?
Apenas pensei em caminhar até a escola com você.
Tem planos para o baile da primavera?
Não, nem pensei nisso.
Estou surpresa por eles não terem decidido chamar "Lobisbaile".
Quer ir comigo ao baile?
Vou pensar nisso.
Isso é um sim?
Sim.
Com uma condição.
Você me leva ao baile.
- Achei que isso já estava decido. - Você, Scott Howard. Não o lobo.
Não, não.
Olha, eu tenho que ser o lobo. É o que todos esperam.
E é isso o quê quer?
Todo mundo gosta do lobo.
Está bem, quase todo mundo.
Você mesma já disse.
Quero dizer, se for como Scott Howard, serei apenas um a mais.
Merda! Por que tenho que ser como todo mundo?
Isso já não é mais problema para você...
...e eu acho que não tenho par para o baile.
Boof...
Sinto muito.
Não posso.
Escuta...
...você ainda dança comigo, não dança?
Mesmo que eu seja um lobisomem?
Sim, eu ainda vou dançar com você.
- Você vai me alimentar com uvas? - Não abuse da tua sorte.
Vai coçar as minhas patas?
Ela está certa. Você é um animal.
Aqui está ele.
Oh, meu Deus!
Ele está fabuloso. Você está absolutamente maravilhoso.
Caras. Vocês não deviam. Isto é show.
Bom te ver. Obrigado. Isto é show.
Como vai? Dança comigo?
Tem que perguntar ao meu acompanhante.
Fique longe dela esta noite. Estou te avisando!
Ei Stiles, tá lindo.
Olá, como está?
Ainda quer dançar com o lobo?
Lobo! Lobo!
Seu público quer você.
Se importa?
- O quê? - O que vou fazer com você?
Ei, Boof, eu sou o que sou.
Tudo o que eu disse foi: "Eu poderia querer dançar com ele".
Você não pode estar levando ele a sério...
...a não ser que você esteja planejando ter filhotes dele...
Eu quero o Scott só por meia hora.
Sinto mesmo a falta dele.
Fique longe da Pamela! Ela é minha!
Fique junto com os da tua espécie, aberração.
Como aquela pequena vadia.
Mick, cuidado!
Do que estão rindo?
Você não passa de um animal.
É uma aberração. Anda, aberração.
Para trás! Me deixem em paz!
Me deixem! Para trás, vou arrancar sua cabeça fora!
Volta aqui, aberração! Vamos lá aberração!
Volta, aberração! Isto não vai ficar assim.
Venha aqui, aberração!
Espera.
Agora é que ferrou tudo.
Você não sabe o quanto eu tenho esperado...
...para te ter onde está.
Nunca mais voltará a jogar basquete de novo.
E sabe por que?
Porque não estará mais aqui. É por isso.
Vai embora daqui, Sr. Howard.
- E não tente... - Thorne.
Vai para casa, filho.
Vá em frente.
Eu cuido disto.
Você nunca aprende, não é, Rusty?
Fique longe de mim.
Quero que deixe o meu filho em paz.
É um bom rapaz...
...só está passando por um mal bocado agora.
Certo?
Eu sabia que poderia contar com você, Rusty.
"Pode matar a minha família.
"Pode destroçar o meu corpo.
"Mas eu imploro a você, pelo que há de mais sagrado...
"...não destrua minha plantação!"
"Sargento!
- "Queime os campos..." - Espera, espera.
- Queimem a casa... - Espera, querido.
Espera, querido.
Escuta...
Isto é um ensaio geral, precisamos ver o lobo,
Então faça-o aparecer. Faça o que tem que fazer.
Pronto, amigo?
Sr. Lolley,
Andei pensando e decidi que eu odiaria
atuar como eu mesmo.
Atuar...
Atuar como eu mesmo.
Isso não seria teatro, não é?
Veja, ninguém quer ver você.
Como eu disse...
Eu odiaria atuar desse jeito.
Estou vendo...
Como vou colocar isso para você?
Olhe dessa maneira:
Sem lobo... sem lobo, sem papel.
O quê você acha?
Que chatice, não?
Ei, Scotty?
Bem, veja dessa maneira, Boof,
Pelo menos, terei minhas noites de Sextas-Feiras livres.
Mesmo que não seja mais o lobo,
você tem mesmo que largar o time de basquete?
Fala sério, Boof! Está brincando?
Olha, você já me viu jogar basquete. Eu sou ruim.
Eles querem o lobo. Não posso dar isso a eles.
Espera um minuto. O quê está acontecendo aqui?
Do que estão falando?
Estamos falando sobre do lobo, Stiles.
Não posso mais fazer isso.
Você viu o que aconteceu.
O que você é, louco?
Eu acho que talvez esteja.
Você tem o jogo da final do campeonato dentro de 4 horas.
Todos dependem de você.
O que você vai fazer? Abandonar seu time?
Sua escola? A cidade toda? E quanto a mim?
Eu tenho investido muito nisso.
Ei, Scott, faz por mim.
Tenho que ir, cara.
Scott, me ajude.
Faça a coisa certa.
É tudo que quero fazer, Stiles.
É tudo que eu quero fazer.
Tempo! Chubby!
Chubby, tempo!
Vem aqui
Viu aquilo?
Vamos!
É um "Coração Púrpura", rapaz.
Bom jogo, Brad. Tentando um lance como aquele.
Oh, cara!
Onde está o lobo?
Hoje não, treinador. Sem lobo.
Boa idéia. Esperar pelo segundo tempo. Ganhar confiança deles.
- Olha, treinador. - Wolf! Wolf!
Sem lobo. Não agora e nem nunca.
Quero jogar, mas tenho que ser eu mesmo.
Tudo bem,
mas nós vamos ter nossas cabeças arrancadas, você sabe.
Tem certeza que não quer mudar de idéia?
Não quero voltar lá pra fora.
Isto é tudo culpa sua, Howard.
Eu acho que podemos com esses caras.
Isso é fantástico, Scott. Agora, quando vamos ver o lobo?
Não Chub, falo sério.
Eu acho que podemos ganhar este.
Olhem, este é um campeonato.
Agora, não importa como chegamos até aqui, nós estamos aqui.
Se vamos ganhar, vamos fazê-lo nós mesmos. Não precisamos do lobo.
Harold, seu filho nos atrasa!
Está morto.
Lança!
Lança.
Lança!
Lança, gorducho.
Quantas mais dessa você agüenta, aberração?
O quanto você puder jogar, Mick.
O quê é tão engraçado, imbecil?
São 4 faltas.
Mais uma e você está fora.
Vamos. Faça a tua jogada.
Você tem que ir para trás.
Para trás!
Você tem 2 lances.
Para trás! Sai da quadra.
Vamos cair fora daqui.
Vê se morre!
Legenda: ROBS Revisão e Sincronia: ROBS